1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,400 --> 00:00:24,550 Che ne dici di una foto? 3 00:00:25,040 --> 00:00:27,429 -Un bel colpo. -È favoloso. 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,193 Proprio come una cartolina. 5 00:00:30,600 --> 00:00:36,391 -È questa la vista dall'hotel? -Avevamo quell'antenna lassù. 6 00:00:37,280 --> 00:00:40,636 E quei vecchi materassi puzzolenti. 7 00:00:44,280 --> 00:00:47,875 Ellen era completamente fuori di testa dopo tre cocktail. 8 00:00:50,600 --> 00:00:52,670 Era così distrutta lì! 9 00:00:53,160 --> 00:00:57,392 -Era così incazzata lì! -Mi sta facendo passare per un ubriaco. 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,596 Non lo trovo divertente. 11 00:00:59,920 --> 00:01:03,708 Avevano 32 cocktail! 32! 12 00:01:04,040 --> 00:01:07,794 Potresti per favore togliti quell'orribile scivolo adesso? 13 00:01:09,200 --> 00:01:10,838 È imbarazzante. 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,993 Se lavorassi in televisione Lo userei come scheda di prova. 15 00:01:15,560 --> 00:01:17,312 Sei cattivo. 16 00:01:17,640 --> 00:01:21,315 È così che affila il becco. Attento! 17 00:01:21,800 --> 00:01:23,472 Smettetela, voi due. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,676 -Proseguire. -Oh, va bene. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,832 Sembra che qualcuno abbia cagato in mare. 20 00:01:35,400 --> 00:01:38,790 Questo mi ricorda della mia infanzia al lago. 21 00:01:38,960 --> 00:01:41,997 Sto nuotando e vedere uno stronzo galleggiante. 22 00:01:43,280 --> 00:01:46,716 Quando sono arrivato Avevo un mucchio di merda in testa. 23 00:01:47,040 --> 00:01:48,598 -Dormi bene. -Ciao. 24 00:01:48,760 --> 00:01:51,593 -Chiudi la finestra, fa freddo. -Guido io. 25 00:01:51,760 --> 00:01:53,990 -Guido io. -No, guido io. 26 00:01:54,160 --> 00:01:57,072 -Ne hai avuto troppo. -Posso guidare. 27 00:01:57,360 --> 00:01:58,952 -Katrin! -SÌ? 28 00:01:59,120 --> 00:02:01,839 -Ti chiamo per fissare un appuntamento. -Bene. 29 00:02:02,000 --> 00:02:04,753 Potrei venirti a prendere o qualcosa del genere. 30 00:02:14,080 --> 00:02:15,559 Ciao. 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,317 Saluta addio. 32 00:02:26,240 --> 00:02:28,231 È ora di andare a letto. 33 00:02:29,480 --> 00:02:30,959 SÌ. 34 00:02:35,320 --> 00:02:40,553 - Può davvero darti sui nervi. -Sì, a volte è insopportabile. 35 00:02:44,400 --> 00:02:47,312 -Non smette mai di parlare! -Lo so. 36 00:02:49,680 --> 00:02:53,468 -Penso che sia scontenta di lui. -Oh, non lo so. 37 00:02:54,760 --> 00:02:57,672 - È stato orribile da parte tua. -Che cosa? 38 00:02:57,840 --> 00:02:59,398 Mostrando l'immagine. 39 00:02:59,560 --> 00:03:02,552 -Che foto? -Quello orribile da parte mia. 40 00:03:02,720 --> 00:03:04,472 Ero imbarazzato. 41 00:03:04,640 --> 00:03:07,154 -Pensavo... -Non ti sento. 42 00:03:07,320 --> 00:03:08,833 Pensavo fosse cattivo. 43 00:03:09,000 --> 00:03:11,912 È stato davvero pessimo da parte tua. 44 00:03:12,800 --> 00:03:15,553 Non era esattamente lusinghiero. 45 00:03:15,720 --> 00:03:19,030 E poi te ne vai... Cos'hai nei capelli? 46 00:03:19,200 --> 00:03:22,317 Allora lo lasci sullo schermo per secoli. 47 00:03:22,480 --> 00:03:24,596 Sai quanto lo odio. 48 00:03:24,760 --> 00:03:26,273 Smettila adesso. 49 00:03:26,520 --> 00:03:28,238 È imbarazzante. 50 00:03:28,400 --> 00:03:30,709 Voglio dire, quando siamo soli... 51 00:03:30,880 --> 00:03:35,590 Quando siamo soli non mi dispiace ma non quando abbiamo ospiti. 52 00:03:35,760 --> 00:03:40,356 -Non ce n'è bisogno. -Anche alcuni dei miei erano terribili. 53 00:03:40,600 --> 00:03:44,195 -Li hai visti? -Cosa vuoi che dica? 54 00:03:45,960 --> 00:03:48,269 Ho trovato un altro scatto. 55 00:03:48,600 --> 00:03:51,876 -Giù il portello! -Voglio dire una diapositiva. 56 00:03:53,320 --> 00:03:55,311 Guarda tutta la cenere. 57 00:03:55,640 --> 00:04:00,509 Vorrei che lo usassi correttamente. Devi versare la cenere all'interno. 58 00:04:06,400 --> 00:04:07,879 Oh merda! 59 00:04:08,040 --> 00:04:10,713 Merda, merda, merda! 60 00:04:28,520 --> 00:04:32,798 Sono le 5:49 su Radio 24, suonando i successi degli ultimi 24 anni. 61 00:04:32,960 --> 00:04:36,111 Trasmissione dal 24° piano della Torre dell'Oder. 62 00:04:36,280 --> 00:04:40,671 Questo è Magic Chris. In arrivo il tuo oroscopo personale. 63 00:04:40,840 --> 00:04:42,432 Buongiorno! 64 00:05:19,600 --> 00:05:23,673 Sono le 6:12. Sono Chris. Potenza dalla Torre. 65 00:05:23,840 --> 00:05:25,398 Buongiorno. 66 00:05:49,080 --> 00:05:52,311 Mascha, Gregor! Muoviti, è tardi. 67 00:05:52,760 --> 00:05:54,318 Affrettarsi. 68 00:05:54,760 --> 00:05:57,513 Muoviti. Siamo in ritardo. 69 00:05:57,840 --> 00:06:00,035 Ciao, tesoro. Ciao, Gregor. 70 00:06:00,200 --> 00:06:01,679 Stai bene adesso. 71 00:06:18,040 --> 00:06:19,519 Ciao. 72 00:06:19,840 --> 00:06:22,149 No, è Ellen che parla. 73 00:06:22,760 --> 00:06:24,637 Ellen, davvero? 74 00:06:27,040 --> 00:06:32,592 Volevo ricordare a Katrin di comprare del cibo perché mia figlia verrà oggi. 75 00:06:32,760 --> 00:06:36,719 Quindi deve essere andata via il suo cellulare lì ieri sera. 76 00:07:00,800 --> 00:07:02,279 Mattina. 77 00:07:03,600 --> 00:07:05,477 Allora, tutto pronto? 78 00:07:20,600 --> 00:07:23,433 Hai intenzione di suonare qui tutto il giorno? 79 00:07:26,480 --> 00:07:29,517 Parli tedesco? Parli un po' di tedesco? 80 00:07:29,680 --> 00:07:32,592 -SÌ. - Stai in giro tutto il giorno? 81 00:07:33,200 --> 00:07:36,875 -Perché no? -Perché lo trovo un po' irritante. 82 00:07:37,040 --> 00:07:40,396 Faccio delle pause. Verrò a mangiare qualcosa. 83 00:07:40,560 --> 00:07:42,357 Bene, va bene. 84 00:07:42,600 --> 00:07:46,991 Forse potresti stare laggiù vicino al lampione. 85 00:07:47,600 --> 00:07:51,673 -Va bene, ma solo perché sei tu. -Lo apprezzo. 86 00:07:51,840 --> 00:07:54,593 Ti offrirò una birra più tardi. 87 00:07:54,760 --> 00:07:57,513 Voglio dire, di solito amo la musica, ma... 88 00:07:57,840 --> 00:08:01,833 L'Ora Magica di Radio 24 con il tuo oroscopo di oggi. 89 00:08:02,000 --> 00:08:04,434 Le stelle favoriscono il cambiamento. 90 00:08:04,600 --> 00:08:09,833 Metti fine bruscamente a tutta quella noia e prova a ravvivare una giornata noiosa. 91 00:08:10,160 --> 00:08:12,958 Come sai, la vita è troppo breve. 92 00:08:13,120 --> 00:08:15,759 E questo vale per tutti i Toro. 93 00:08:16,000 --> 00:08:19,549 Ricevi visitatori inattesi a braccia aperte. 94 00:08:19,720 --> 00:08:22,473 Assicurati di fare scorta del tuo frigorifero. 95 00:08:28,000 --> 00:08:29,479 CIAO. Entra. 96 00:08:29,640 --> 00:08:31,119 -Certo? -SÌ. 97 00:08:31,280 --> 00:08:33,919 -Ho preso il telefono. -Devo andare avanti. 98 00:08:34,080 --> 00:08:35,752 -Sicuro. -Aspettare. 99 00:08:35,920 --> 00:08:38,070 Avrò solo dieci secondi. 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,439 E quella era Britney Spears. 101 00:08:41,600 --> 00:08:45,354 Il prossimo è l'Happy Hour con Knut dalla Torre. 102 00:08:45,680 --> 00:08:47,477 Un bacio da Chris. 103 00:08:52,800 --> 00:08:55,917 - Una bella sessione ieri sera. -Infatti. 104 00:08:56,080 --> 00:08:58,071 -Ecco qua. -Quella è Katrin! 105 00:08:59,600 --> 00:09:04,720 - Immaginavo che questo posto fosse più grande. -È solo un computer e un mixer. 106 00:09:05,000 --> 00:09:06,831 È abbastanza grande. 107 00:09:07,000 --> 00:09:08,831 Vuoi provarci? 108 00:09:17,680 --> 00:09:19,671 Di 'qualcosa. 109 00:09:19,840 --> 00:09:22,149 -Ciao. -Annunciare l'ora. 110 00:09:22,480 --> 00:09:25,836 -Sono le 7:33. -Penso che lo lascerò a te. 111 00:09:29,760 --> 00:09:32,274 Hai una vista fantastica. 112 00:09:35,160 --> 00:09:39,676 È ancora meglio da qui. Puoi vedere la Polonia, lo stadio. 113 00:09:39,840 --> 00:09:42,912 -Stai bene, Knut? -Sembri stanco. 114 00:09:43,080 --> 00:09:46,834 Knut, questa è la mia ragazza. No, voglio dire, questo è... 115 00:09:47,000 --> 00:09:48,479 Questo è... 116 00:09:48,640 --> 00:09:51,234 La ragazza del mio amico. 117 00:09:51,400 --> 00:09:54,392 -È un'amica di mia moglie. -Qualunque cosa. 118 00:09:54,720 --> 00:09:57,109 Mi scuseresti adesso? 119 00:09:58,400 --> 00:10:00,516 -Devo andare. -Anche io. 120 00:10:27,320 --> 00:10:29,515 Una bella serata, vero? 121 00:10:36,920 --> 00:10:38,876 Questa cosa richiede secoli. 122 00:10:47,320 --> 00:10:48,799 Quattro. 123 00:11:02,720 --> 00:11:06,474 Servo salsicce, patatine e cotoletta tutto il giorno. 124 00:11:07,160 --> 00:11:11,551 La zuppa è sempre popolare. Non sorprende a 2 marchi 50. 125 00:11:11,720 --> 00:11:13,790 Alla gente piace la mia zuppa. 126 00:11:15,080 --> 00:11:17,230 Gli affari vanno bene. 127 00:11:17,800 --> 00:11:20,109 Quanto tempo rimani aperto? 128 00:11:20,280 --> 00:11:21,998 Beh, dipende. 129 00:11:22,160 --> 00:11:26,073 Di solito sono qui fino alle 10. In estate fino alle 12. 130 00:11:27,000 --> 00:11:29,912 A volte restiamo aperti fino alle 3. 131 00:11:30,080 --> 00:11:35,074 Voglio dire, se è il compleanno di qualcuno Resterò bloccato qui fino alle 3. 132 00:11:35,760 --> 00:11:37,830 Non mi dispiace però. 133 00:11:38,600 --> 00:11:42,912 Ma questo lo rende difficile trascorrere del tempo con la famiglia. 134 00:11:47,760 --> 00:11:52,754 Non dovresti filmarlo. Non dovrei fumare qui. 135 00:11:52,920 --> 00:11:56,833 Se arriva l'ispettore sanitario Sono nei guai. 136 00:11:57,240 --> 00:11:59,390 Dovrò pagare una multa di 20 marchi. 137 00:11:59,560 --> 00:12:01,437 -20 marchi? -SÌ. 138 00:12:01,640 --> 00:12:03,596 -Sul serio? -Sì, 20. 139 00:12:05,760 --> 00:12:07,671 Cos'è successo, Uwe? 140 00:12:08,600 --> 00:12:12,195 Oh merda, non ci credo. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 141 00:12:13,400 --> 00:12:16,551 -Mi dispiace. -Dovevamo incontrarci. 142 00:12:17,000 --> 00:12:20,390 -Non c'è molto tempo. -Siamo molto occupati. 143 00:12:20,560 --> 00:12:23,996 -La mia pausa non dura per sempre. -Va bene! 144 00:12:24,160 --> 00:12:28,073 -Guarda quanto è pieno questo posto. -Ho tanta sete! 145 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 -Eberhard? -SÌ? 146 00:12:30,160 --> 00:12:31,991 -Hai mezz'ora? -SÌ. 147 00:12:32,160 --> 00:12:35,232 Puoi compilare? Compriamo una cucina. 148 00:12:40,920 --> 00:12:41,909 Ciao. 149 00:12:42,080 --> 00:12:45,595 -Vogliamo dare un'occhiata ad alcune cucine. -Va bene, vai avanti. 150 00:12:45,760 --> 00:12:48,194 Potresti fare un hamburger? 151 00:12:48,800 --> 00:12:51,234 -È quasi pronto. -Va bene. 152 00:12:51,400 --> 00:12:55,075 La mia pausa è quasi finita. Dobbiamo sbrigarci. 153 00:12:56,760 --> 00:13:00,992 Mi piacerebbe saperlo perché comunque stiamo guardando le cucine. 154 00:13:01,160 --> 00:13:04,436 Oh, andiamo. Metti sempre un freno alle cose. 155 00:13:04,600 --> 00:13:07,398 -Hai visto casa nostra. -E la nostra cucina. 156 00:13:07,560 --> 00:13:10,233 Non c'è spazio per una cucina vera e propria. 157 00:13:10,400 --> 00:13:13,790 C'è spazio anche nel posto più piccolo. 158 00:13:14,400 --> 00:13:16,118 Lo rovini sempre. 159 00:13:16,440 --> 00:13:18,396 Ho perso interesse. 160 00:13:35,720 --> 00:13:39,793 Lo vedo come una zona giorno. Un'area social, se vuoi. 161 00:13:39,960 --> 00:13:43,919 Nelle case di oggi le cucine tendono ad essere più grandi. 162 00:14:50,000 --> 00:14:53,913 Quando leggo questa schifezza Sono felice che non mi abbiano preso. 163 00:14:55,400 --> 00:14:57,755 Posso prendere la macchina domani? 164 00:14:57,920 --> 00:14:59,399 NO. 165 00:15:06,400 --> 00:15:08,038 Hai lasciato cadere qualcosa? 166 00:15:08,200 --> 00:15:10,509 Il bicchiere di zia Trude. 167 00:15:12,600 --> 00:15:14,079 Merda. 168 00:15:14,240 --> 00:15:16,151 Hai sposato un maldestro. 169 00:15:17,760 --> 00:15:20,433 -Vuoi del vino rosso? -NO. 170 00:15:36,760 --> 00:15:38,512 Quella sarà Julia. 171 00:15:40,800 --> 00:15:42,950 -Così hai deciso... -Ciao. 172 00:15:45,320 --> 00:15:47,436 Stavi semplicemente andando a letto? 173 00:15:47,600 --> 00:15:49,192 Entra. 174 00:15:49,600 --> 00:15:52,592 Questo è Jens. Questo è mio padre. 175 00:15:55,200 --> 00:15:57,714 Potresti toglierti le scarpe? 176 00:15:58,400 --> 00:16:00,630 -Ciao. - Quella è Katrin. 177 00:16:07,000 --> 00:16:08,479 Jens. 178 00:16:18,800 --> 00:16:22,554 Ho qualcosa per te. Una lettera da mamma. 179 00:16:23,160 --> 00:16:25,879 -Chi è Jens? -Il mio ragazzo. 180 00:16:26,040 --> 00:16:30,238 -Ho comprato il tuo formaggio. -Non hai detto che sarebbe venuto. 181 00:16:30,400 --> 00:16:32,834 Ho detto che sarei venuto, quindi ho pensato... 182 00:16:33,000 --> 00:16:35,798 -Chiedi prima. -Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 183 00:16:39,560 --> 00:16:44,873 Gestiamo un hotel economico? Chi porterà con sé domani? 184 00:16:50,960 --> 00:16:54,350 -Quindi tu sei Jens? -SÌ. 185 00:16:55,920 --> 00:16:57,399 E cosa fai? 186 00:16:57,720 --> 00:16:59,631 Questo è il mio dessert. 187 00:17:03,680 --> 00:17:05,989 Il dolce resta qui. 188 00:17:07,680 --> 00:17:09,910 Ho detto che il dolce resta. 189 00:17:11,000 --> 00:17:13,230 Preparati un panino. 190 00:17:13,400 --> 00:17:15,994 Beh, passa una bella serata, Jens. 191 00:17:16,160 --> 00:17:19,675 -Che cos'è? -Sottolinearsi per il dessert. 192 00:17:25,200 --> 00:17:26,679 Jens. 193 00:17:27,600 --> 00:17:30,114 Vedremo di più di Jens. 194 00:18:51,920 --> 00:18:53,512 Dormi bene. 195 00:18:56,400 --> 00:18:57,992 Anche tu. 196 00:20:05,080 --> 00:20:07,753 Se vedi un autovelox, chiamaci. 197 00:20:07,920 --> 00:20:11,515 0180242424. 198 00:20:11,680 --> 00:20:15,559 Questa è Radio24. Energia continua dalla Torre. 199 00:20:15,720 --> 00:20:19,429 Vuoi sapere cosa sono le stelle hai in serbo per te? 200 00:20:19,600 --> 00:20:23,115 Resta sintonizzato per scoprire cosa riserva questo giorno. 201 00:20:23,280 --> 00:20:26,829 In arrivo, la Doccia Astrale dalla Torre del Potere. 202 00:20:27,000 --> 00:20:32,233 Con Chris, ovviamente. Sono le 8:06. Qui Radio 24. Buongiorno. 203 00:20:46,320 --> 00:20:48,390 Che schifo, è così disgustoso. 204 00:21:10,720 --> 00:21:13,314 Che diavolo sta succedendo qui? 205 00:21:13,520 --> 00:21:16,318 Diventeremo presto tutti sordi di questo passo. 206 00:21:17,120 --> 00:21:19,554 Santa vacca! Lo stai perdendo? 207 00:21:20,320 --> 00:21:23,153 -Uwe! -È un concerto all'aperto? 208 00:21:23,320 --> 00:21:25,276 Uwe, per favore vieni qui. 209 00:21:26,080 --> 00:21:27,559 Uwe! 210 00:21:27,880 --> 00:21:30,758 -Ellen, vieni qui. -Uwe, vieni qui. 211 00:21:30,920 --> 00:21:33,354 Ellen, vieni qui, per favore. 212 00:21:33,920 --> 00:21:35,717 Per favore, vieni qui. 213 00:21:38,680 --> 00:21:41,513 Uwe, la carne cruda nella vasca da bagno. 214 00:21:41,680 --> 00:21:44,319 -Cosa ti avevo detto? -È disgustoso. 215 00:21:44,680 --> 00:21:47,911 Noti qualcosa? Qualcosa di diverso? 216 00:21:49,160 --> 00:21:50,957 Dov'è l'uccello? 217 00:21:51,280 --> 00:21:54,511 -Hans-Peter! -Mascha, oh Dio, Mascha! 218 00:21:55,120 --> 00:21:58,317 -Spiegatelo ai bambini. -Hans-Peter! 219 00:22:00,520 --> 00:22:02,317 Hans-Peter! 220 00:22:03,440 --> 00:22:06,113 -Hans-Peter! -Forse fuori. 221 00:22:06,320 --> 00:22:07,912 Non è qui. 222 00:22:08,080 --> 00:22:12,119 -Oh Dio, no! -Lascialo aperto. Potrebbe tornare. 223 00:22:12,280 --> 00:22:13,759 Uwe! 224 00:22:14,080 --> 00:22:16,310 Silenzio. Penso di aver sentito... 225 00:22:20,720 --> 00:22:22,517 Da dove cominciamo? 226 00:22:22,680 --> 00:22:24,830 Ho sentito qualcosa qui. 227 00:22:25,760 --> 00:22:28,752 -Hans-Peter! -Beh, non è qui. 228 00:22:28,920 --> 00:22:33,152 -Volano molto lontano? -Perché hai lasciato la porta aperta? 229 00:22:33,320 --> 00:22:38,030 -Forse è su uno dei balconi. - E' stato piuttosto stupido. 230 00:22:38,200 --> 00:22:41,112 -Ho dovuto arieggiare l'appartamento. -Quindi è colpa mia. 231 00:22:41,920 --> 00:22:45,435 -È sempre colpa mia. - Diventa così fumoso. 232 00:22:45,600 --> 00:22:49,275 -Lo so, ci serve una cappa aspirante! -Esattamente! 233 00:22:49,520 --> 00:22:53,718 E' un problema da settimane. Adesso mi dai la colpa per essere andato in onda. 234 00:22:53,880 --> 00:22:57,714 Beh, è ​​semplicemente fantastico! Perché comunque mi preoccupo? 235 00:22:58,720 --> 00:23:00,199 Merda. 236 00:23:00,880 --> 00:23:03,713 -Anch'io devo andare a lavorare. -Mi dispiace. 237 00:23:04,760 --> 00:23:07,752 Diamo un'occhiata dietro l'angolo. 238 00:23:08,200 --> 00:23:12,113 -Non ho tempo adesso! -Ci vorranno cinque minuti! 239 00:23:13,720 --> 00:23:17,633 Devo davvero andare. Devo riportare indietro la carne. 240 00:23:19,880 --> 00:23:23,555 Questo è inutile. Dove vuoi guardare? 241 00:23:23,720 --> 00:23:27,076 -Cervello di uccello. -Dovrebbe essere facile da individuare. 242 00:23:28,920 --> 00:23:31,115 Voglio dire, è di un giallo brillante. 243 00:23:31,280 --> 00:23:33,589 -Ellen! -Hans-Peter? 244 00:23:37,640 --> 00:23:39,119 Merda! 245 00:24:04,720 --> 00:24:06,472 Lavori qui? 246 00:24:08,680 --> 00:24:12,195 -OH! CIAO. -Vorrei comprare qualcosa. 247 00:24:12,360 --> 00:24:15,352 -Per te stesso? -Per la mia dolce metà. 248 00:24:15,520 --> 00:24:17,112 Per Katrina. 249 00:25:16,840 --> 00:25:18,910 -Cris? -SÌ? 250 00:25:19,080 --> 00:25:22,914 - Comunque perché mi hai preso questo? -Nessun motivo speciale. 251 00:25:25,320 --> 00:25:27,754 -Penso che mi piaccia. -Veramente? 252 00:25:28,520 --> 00:25:30,670 La roba costa abbastanza! 253 00:25:30,840 --> 00:25:32,751 Ascolta, tesoro... 254 00:25:33,000 --> 00:25:35,230 Potresti appendere la mia maglietta? 255 00:25:35,400 --> 00:25:38,915 quindi non si piega sul petto? 256 00:25:45,080 --> 00:25:46,559 SÌ. 257 00:25:50,480 --> 00:25:52,516 Quando ero una ragazzina 258 00:25:53,240 --> 00:25:55,356 Pensavo che sarei stato un pilota. 259 00:25:55,520 --> 00:26:00,196 Volevo pilotare gli aerei. Volevo vedere paesi diversi. 260 00:26:03,440 --> 00:26:08,912 Dici: "Prima finisci i tuoi studi e ci sarà tutto il tempo dopo." 261 00:26:09,480 --> 00:26:14,952 Poi finisci in una fermata per camion perché non c'è altro. 262 00:26:15,920 --> 00:26:20,072 E in un certo senso rimani bloccato lì. È tutto molto strano. 263 00:26:20,680 --> 00:26:23,513 Ma siamo ancora giovani quindi non è troppo tardi. 264 00:26:23,680 --> 00:26:26,592 Forse Chris riceverà un'offerta in... 265 00:26:28,280 --> 00:26:29,759 Vienna. 266 00:26:29,920 --> 00:26:31,831 È una città fantastica. 267 00:26:34,920 --> 00:26:37,514 Vienna dovrebbe essere bella. 268 00:26:38,200 --> 00:26:40,555 SÌ. Ciao, sono Ellen. 269 00:26:41,680 --> 00:26:44,353 Posso parlare con Katrin, per favore? 270 00:26:49,080 --> 00:26:51,275 Oh, è un peccato. 271 00:26:53,080 --> 00:26:55,071 È un peccato. 272 00:26:57,680 --> 00:26:59,159 Beh... 273 00:27:03,280 --> 00:27:06,113 Beh, ho ancora degli straordinari. 274 00:27:06,520 --> 00:27:08,556 Così posso prendermi del tempo libero. 275 00:27:09,440 --> 00:27:12,079 Volevamo andare alle foto. 276 00:27:13,080 --> 00:27:14,798 Katrin ed io. 277 00:27:16,080 --> 00:27:18,548 Oh bene. Posso farcela solo oggi. 278 00:27:22,040 --> 00:27:23,837 Veramente? Voglio dire... 279 00:27:24,320 --> 00:27:26,311 Hai tempo? 280 00:27:30,080 --> 00:27:31,672 Veramente? 281 00:27:37,160 --> 00:27:38,639 SÌ. 282 00:27:39,480 --> 00:27:40,959 Va bene. 283 00:27:42,200 --> 00:27:43,679 Ciao. 284 00:27:51,880 --> 00:27:53,871 Oh caro. 285 00:29:17,480 --> 00:29:19,311 Hai sentito l'uccello? 286 00:29:21,400 --> 00:29:23,197 Hans-Peter. 287 00:29:23,760 --> 00:29:26,399 -Che cosa? -Il nostro pappagallino è volato via. 288 00:29:33,080 --> 00:29:34,991 Ti senti in colpa? 289 00:29:40,760 --> 00:29:42,751 No, non proprio. 290 00:29:44,760 --> 00:29:46,557 Nemmeno io. 291 00:29:47,600 --> 00:29:49,636 Nemmeno per niente. 292 00:29:53,280 --> 00:29:55,430 Chi l'avrebbe mai detto? 293 00:29:56,400 --> 00:29:57,879 Me. 294 00:29:58,520 --> 00:30:01,318 Dico sul serio. Da ieri. 295 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Veramente? 296 00:30:07,840 --> 00:30:09,910 Stai scherzando, vero? 297 00:30:12,520 --> 00:30:14,317 Anche io. 298 00:30:16,040 --> 00:30:17,598 SÌ! 299 00:30:19,920 --> 00:30:22,514 Ciao, Uwe! 300 00:30:25,840 --> 00:30:27,353 Katrina! 301 00:30:29,120 --> 00:30:31,475 Stiamo andando bene! 302 00:30:42,400 --> 00:30:43,879 Smettila! 303 00:30:44,040 --> 00:30:45,678 Sei impazzito? 304 00:30:45,840 --> 00:30:48,149 E' completamente impazzito! 305 00:30:53,720 --> 00:30:57,315 Adesso il mio cazzo è ancora più piccolo. Voglio andare a casa! 306 00:31:16,520 --> 00:31:20,399 L'ultima volta che sono stato davvero felice? 307 00:31:21,000 --> 00:31:25,357 Fu allora che Ellen me lo disse che stava per avere un bambino. 308 00:31:26,200 --> 00:31:29,749 Penso che fosse così. È stato davvero fantastico. 309 00:31:30,040 --> 00:31:32,315 Eravamo entrambi contenti. 310 00:31:32,480 --> 00:31:34,516 Era in vacanza. 311 00:31:34,680 --> 00:31:38,593 Avevamo tempo l'uno per l'altro. Il tempo è piuttosto importante. 312 00:31:38,760 --> 00:31:44,198 Ha una grande influenza sulla felicità. Dovreste prendervi del tempo l'uno per l'altro. 313 00:31:44,520 --> 00:31:46,750 Ma dobbiamo far quadrare i conti. 314 00:31:46,920 --> 00:31:50,151 Dobbiamo tutti guadagnarci da vivere in qualche modo. 315 00:31:51,120 --> 00:31:55,432 Perché il denaro è qualcosa devi vivere questi giorni. 316 00:31:56,920 --> 00:31:58,433 È stato fantastico. 317 00:32:11,080 --> 00:32:12,911 Oh, eccolo che arriva. 318 00:32:14,520 --> 00:32:16,397 -Sera. -CIAO. 319 00:32:17,800 --> 00:32:19,950 Allora, qual è il problema? 320 00:32:20,600 --> 00:32:23,034 Una delle luci è rotta. 321 00:32:23,320 --> 00:32:25,151 -E adesso? -Beh... 322 00:32:25,520 --> 00:32:28,990 -Mi accompagni tu a casa. -Dobbiamo prendere lo scooter. 323 00:32:29,160 --> 00:32:32,596 -Non andrà bene. -Quindi può andare in garage. 324 00:32:32,760 --> 00:32:35,354 -Ciao, Martino. Ciao. -Ciao. 325 00:32:36,200 --> 00:32:41,638 Posso mettere la Vespa nel bagagliaio. Ho avuto cose molto più grandi lì dentro. 326 00:32:41,800 --> 00:32:47,397 -Sicuramente puoi portarmi al lavoro. -Ti ho detto che non posso domani. 327 00:32:48,520 --> 00:32:51,512 Ho degli appuntamenti e mi serve la macchina. 328 00:32:51,680 --> 00:32:55,912 Tua moglie non avrà alcuna possibilità per andare al lavoro domani. 329 00:32:56,080 --> 00:33:00,119 -Vuoi che salti il ​​lavoro? -Nessuno lo dice. 330 00:33:00,280 --> 00:33:05,559 -Domani ho un viaggio d'affari. -Diciamo che ho bisogno di un passaggio per il mio lavoro. 331 00:33:06,920 --> 00:33:09,354 Basta sollevarlo un po' più in alto. 332 00:33:09,520 --> 00:33:11,476 Solo un po' più in alto. 333 00:33:11,720 --> 00:33:13,312 -Che cosa? -NO. 334 00:33:13,480 --> 00:33:17,393 -Non funzionerà. -Va bene, proveremo nell'altro modo. 335 00:33:18,400 --> 00:33:21,551 Devi lavorare nei bastoncini? 336 00:33:26,120 --> 00:33:27,599 Non è divertente. 337 00:33:27,920 --> 00:33:30,070 Più in alto, più in alto. Andrà bene. 338 00:33:30,240 --> 00:33:31,958 Un'altra stretta stretta. 339 00:34:22,760 --> 00:34:24,239 Uwe? 340 00:34:27,320 --> 00:34:29,072 vado a letto 341 00:34:29,520 --> 00:34:31,351 Ti raggiungerò presto. 342 00:35:04,320 --> 00:35:09,235 Seduto tutto il tempo aggrava le aree problematiche femminili. 343 00:35:09,400 --> 00:35:11,834 Fondo, cosce e vita. 344 00:35:12,000 --> 00:35:14,719 Molte donne soffrono di tensione. 345 00:35:44,400 --> 00:35:45,719 Hanno un sapore migliore. 346 00:35:46,960 --> 00:35:48,996 La crema è così fresca. 347 00:35:49,160 --> 00:35:54,439 Cambierò la mia immagine in una rossa grassa. Pensi che i capelli rossi mi starebbero bene? 348 00:35:54,760 --> 00:35:56,990 -O più scuro. -Come Milva. 349 00:35:57,600 --> 00:35:59,477 Bella Milva. 350 00:36:01,520 --> 00:36:05,513 Scommetto che Chris non noterebbe nulla se mi tingessi i capelli. 351 00:36:05,680 --> 00:36:07,557 -Certo che lo farebbe. -NO. 352 00:36:07,720 --> 00:36:09,438 Vieni fuori. 353 00:36:10,520 --> 00:36:12,033 Capelli rossi? 354 00:36:14,960 --> 00:36:18,191 Non è stato molto attento recentemente. 355 00:36:18,360 --> 00:36:22,273 E' così quando state insieme da così tanto tempo. 356 00:36:22,760 --> 00:36:27,914 Per noi è lo stesso. Non come quando ci siamo incontrati la prima volta. 357 00:36:31,160 --> 00:36:33,390 Forse dovremmo... 358 00:36:38,360 --> 00:36:39,998 Dovremmo cosa? 359 00:36:43,360 --> 00:36:46,113 Ricominciare dall'inizio. 360 00:36:48,920 --> 00:36:50,831 Questa è un'idea. 361 00:37:04,200 --> 00:37:06,236 Sei tornato di nuovo. 362 00:37:22,360 --> 00:37:25,716 Beh, civetta. Hai portato un amico con te? 363 00:37:27,000 --> 00:37:29,389 Non stare lì tutto il giorno. 364 00:37:31,760 --> 00:37:34,354 Le stelle si stanno divertendo oggi. 365 00:37:34,520 --> 00:37:39,913 Toro e Scorpione in particolare ora dovresti prestare molta attenzione. 366 00:37:40,120 --> 00:37:43,317 Il tuo diagramma astrale è in ascesa. 367 00:37:53,840 --> 00:37:56,798 -Duecento zloty. -Va bene. 368 00:37:57,120 --> 00:38:00,510 -Posso prenotare solo per poche ore? -SÌ. 369 00:38:00,680 --> 00:38:02,432 Allora è a metà prezzo. 370 00:38:26,160 --> 00:38:27,195 Chris? 371 00:38:33,480 --> 00:38:35,118 Sei una volpe furba. 372 00:38:35,560 --> 00:38:37,755 SÌ? Lo pensi? 373 00:38:38,720 --> 00:38:40,517 Non è stata una coincidenza. 374 00:38:40,680 --> 00:38:42,318 Che cosa? 375 00:38:45,040 --> 00:38:46,678 Sai. 376 00:38:48,760 --> 00:38:50,671 Gli oroscopi. 377 00:38:53,040 --> 00:38:55,031 Quali oroscopi? 378 00:38:59,920 --> 00:39:02,593 L'hai toccato mille volte. 379 00:39:02,760 --> 00:39:05,558 Le scintille voleranno per la 1001esima volta. 380 00:39:09,880 --> 00:39:12,519 Poi eravamo insieme in macchina. 381 00:39:12,680 --> 00:39:14,671 Sotto il ponte. 382 00:39:15,360 --> 00:39:18,113 Avrai una grande avventura. 383 00:39:19,200 --> 00:39:21,077 Andare oltre il confine. 384 00:39:21,320 --> 00:39:23,117 Una nuova prospettiva. 385 00:39:24,920 --> 00:39:26,638 Questo è successo oggi. 386 00:39:30,160 --> 00:39:33,197 -Qual è il tuo segno zodiacale? -Scorpione. 387 00:39:35,120 --> 00:39:37,839 Credi a tutta quella roba? 388 00:39:38,840 --> 00:39:40,432 Sì, certamente. 389 00:39:41,320 --> 00:39:45,029 Beh, è bello avere qualcosa a cui aggrapparsi. 390 00:39:48,720 --> 00:39:51,871 Il mondo intero, e non sto scherzando adesso. 391 00:39:52,040 --> 00:39:54,474 Il mondo intero ha accettato 392 00:39:54,800 --> 00:39:57,189 una luce magica nei tuoi occhi. 393 00:39:58,160 --> 00:40:01,789 La tua anima è attualmente al massimo è destinato a continuare. 394 00:40:02,800 --> 00:40:07,112 I cuori del mondo, uno in particolare, sdraiati ai tuoi piedi. 395 00:41:46,800 --> 00:41:48,438 Sono tornato. 396 00:41:50,560 --> 00:41:52,391 Sono uscito presto oggi. 397 00:41:52,560 --> 00:41:55,393 C'è stato una specie di incidente. 398 00:41:57,920 --> 00:42:01,515 Siamo stati mandati a casa. Il camionstop era morto. 399 00:42:03,520 --> 00:42:06,910 Hai voglia di uscire da qualche parte? 400 00:42:08,000 --> 00:42:09,558 Chrissy? 401 00:42:11,360 --> 00:42:14,033 Chrissy, ti sei ricordato di... 402 00:42:17,120 --> 00:42:19,076 Mi dispiace. 403 00:42:25,680 --> 00:42:27,432 Sei pazzo? 404 00:42:28,640 --> 00:42:30,756 Cosa sta succedendo qui? 405 00:42:32,120 --> 00:42:33,997 Sei impazzito? 406 00:42:41,840 --> 00:42:43,319 Katrina. 407 00:42:45,920 --> 00:42:47,672 Cristiano. 408 00:42:47,960 --> 00:42:49,359 I miei vestiti. 409 00:42:49,520 --> 00:42:50,555 I miei vestiti! 410 00:42:57,360 --> 00:42:59,191 Le mie scarpe. Le mie scarpe! 411 00:43:25,560 --> 00:43:27,357 Katrina, mi dispiace. 412 00:43:28,960 --> 00:43:31,076 Avrei dovuto dirtelo. 413 00:43:36,200 --> 00:43:38,350 Tieni le mani lontano da me. 414 00:43:40,480 --> 00:43:43,153 Non fermarmi. Fammi uscire di qui. 415 00:43:43,320 --> 00:43:44,833 Lasciami andare. 416 00:43:46,840 --> 00:43:49,718 -Lasciami andare! -Dove stai andando? 417 00:43:49,880 --> 00:43:51,518 Resta qui. 418 00:43:52,240 --> 00:43:53,514 Cosa fai? 419 00:43:53,880 --> 00:43:56,599 -CIAO. -Cosa vuoi? 420 00:43:57,240 --> 00:43:59,515 Ho solo pensato di fare un salto. 421 00:43:59,960 --> 00:44:05,398 -Quante volte ho detto di chiamare prima? -Pensavo ti avrebbe fatto piacere. 422 00:44:05,560 --> 00:44:07,630 Hai scelto un brutto momento. 423 00:44:07,800 --> 00:44:09,711 Non è colpa mia. 424 00:44:17,400 --> 00:44:18,879 Oh no. 425 00:44:19,040 --> 00:44:21,076 Sei già tornato? 426 00:44:21,760 --> 00:44:23,671 Resta dove sei. 427 00:44:26,400 --> 00:44:28,960 Non entrare in cucina. 428 00:44:45,200 --> 00:44:48,397 Chiudi gli occhi. Avanti, chiudili. 429 00:44:49,600 --> 00:44:51,158 CIAO. 430 00:44:51,800 --> 00:44:53,677 Tieni gli occhi chiusi. 431 00:44:54,200 --> 00:44:56,077 Teneteli chiusi. 432 00:44:57,480 --> 00:44:59,072 Girati. 433 00:45:00,800 --> 00:45:02,518 Teneteli chiusi. 434 00:45:03,000 --> 00:45:04,479 Ora. 435 00:45:05,120 --> 00:45:06,917 Apri gli occhi. 436 00:45:16,160 --> 00:45:17,991 Ha anche una luce. 437 00:45:20,480 --> 00:45:24,473 Ho dovuto spostare l'armadio. Era un po' troppo largo. 438 00:45:24,640 --> 00:45:28,349 Ma ho pensato l'armadio potrebbe andare laggiù. 439 00:45:31,400 --> 00:45:33,197 Cosa ne pensi? 440 00:45:33,920 --> 00:45:35,558 Molto bello. 441 00:45:38,680 --> 00:45:40,557 Anch'io merito una goccia. 442 00:45:43,320 --> 00:45:45,197 Va bene, vero? 443 00:45:52,960 --> 00:45:55,838 Beh, è ​​bello vederti così felice. 444 00:46:07,240 --> 00:46:09,356 C'è qualcosa che non va? 445 00:46:19,920 --> 00:46:22,195 Mi sono innamorato di qualcuno. 446 00:46:35,240 --> 00:46:38,312 Cosa intendi con innamorato di qualcuno? 447 00:46:43,520 --> 00:46:45,192 Mi dispiace. 448 00:46:49,560 --> 00:46:51,551 Non puoi essere serio. 449 00:46:57,240 --> 00:46:58,878 Chi è? 450 00:47:01,080 --> 00:47:02,957 Questo è irrilevante. 451 00:47:05,240 --> 00:47:08,596 È estremamente rilevante per me. Chi è? 452 00:47:11,160 --> 00:47:13,276 Voglio sapere chi è. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,352 Sei completamente fuori di testa? 454 00:47:20,440 --> 00:47:24,319 Vieni qui e dire che ti sei innamorato di qualcuno. 455 00:47:28,440 --> 00:47:29,998 BENE. 456 00:47:30,160 --> 00:47:31,991 Adesso è ovvio. 457 00:47:32,160 --> 00:47:34,594 Logico davvero. Che idiota. 458 00:47:34,760 --> 00:47:37,354 Ovviamente dovevi lavorare fino a tardi! 459 00:47:46,640 --> 00:47:48,232 Uwe. 460 00:48:04,560 --> 00:48:06,152 Uwe. 461 00:48:10,760 --> 00:48:15,117 Pensavo sempre le relazioni dovevano durare tutta la vita. 462 00:48:15,280 --> 00:48:17,589 Ora mi sento diversamente. 463 00:48:17,760 --> 00:48:20,035 Il matrimonio non è una maratona. 464 00:48:20,200 --> 00:48:22,236 Nessun test di resistenza. 465 00:48:22,400 --> 00:48:26,313 E quando morirai hai tagliato il traguardo. 466 00:48:29,280 --> 00:48:33,319 Forse questa costellazione non funziona. 467 00:48:37,800 --> 00:48:39,597 E allora? 468 00:48:39,760 --> 00:48:41,796 Varietà perpetua? 469 00:48:44,120 --> 00:48:46,793 Non deve essere perpetuo. 470 00:48:46,960 --> 00:48:49,918 Se hai figli è diverso. 471 00:48:51,080 --> 00:48:53,753 Se è coinvolta un'intera famiglia. 472 00:48:56,640 --> 00:49:01,156 Ma non penso devi resistere fino alla fine. 473 00:49:02,160 --> 00:49:05,869 Potresti cambiare partner ogni otto anni. 474 00:49:08,480 --> 00:49:10,471 Non è una brutta cosa. 475 00:49:14,480 --> 00:49:18,792 Se la tua relazione è in crisi ti impantani. 476 00:49:18,960 --> 00:49:21,474 Non ci guadagni molto. 477 00:49:23,880 --> 00:49:26,474 La pensavo diversamente. 478 00:49:29,000 --> 00:49:30,718 Mi scusi. 479 00:49:34,440 --> 00:49:36,078 D�ring. 480 00:49:39,400 --> 00:49:40,958 Ora? 481 00:49:45,400 --> 00:49:47,118 In ufficio? 482 00:49:49,640 --> 00:49:52,154 Sarò lì tra dieci minuti. 483 00:49:57,520 --> 00:50:00,637 Devo andare. Uwe vuole un discorso da uomo a uomo. 484 00:50:01,920 --> 00:50:03,672 Sto uscendo. 485 00:51:29,200 --> 00:51:30,758 Uwe. 486 00:51:52,880 --> 00:51:55,997 Dal caffè. Per sciogliere le nostre lingue. 487 00:51:58,920 --> 00:52:00,956 Sono felice che tu sia venuto. 488 00:52:11,600 --> 00:52:13,352 Accomodati. 489 00:52:14,560 --> 00:52:16,710 Vuoi comprare un anello? 490 00:52:17,640 --> 00:52:19,631 Oro 18 carati. 491 00:52:20,400 --> 00:52:22,755 Puoi averlo per cinque dollari. 492 00:52:24,920 --> 00:52:27,309 Dopo 13 anni di matrimonio. 493 00:52:27,480 --> 00:52:31,075 Proprio così. "Mi sono innamorato di qualcuno." 494 00:52:32,760 --> 00:52:34,796 Cavolo, ho 40 anni adesso. 495 00:52:34,960 --> 00:52:37,520 Non posso ricominciare alla mia età. 496 00:52:38,240 --> 00:52:40,037 Anch'io ho 37 anni. 497 00:52:43,240 --> 00:52:44,753 BENE. 498 00:52:44,920 --> 00:52:49,710 -Può succedere a chiunque. -Deve essere fuori di testa. Pazzo. 499 00:52:50,240 --> 00:52:52,231 Non essere così duro con Ellen. 500 00:52:54,920 --> 00:52:58,754 Beh, sei un grande supporto morale, non sei tu? 501 00:52:59,000 --> 00:53:03,437 -Grazie mille. -Ti aspetti che aumenti la tua stima? 502 00:53:03,760 --> 00:53:05,432 Pensavo che mi avresti picchiato. 503 00:53:09,640 --> 00:53:12,108 Non è tutta colpa di Ellen. 504 00:53:14,000 --> 00:53:16,878 -Certo che no, ma... -Bene allora. 505 00:53:24,680 --> 00:53:27,353 Katrin è furiosa con Ellen. 506 00:53:30,800 --> 00:53:33,598 Cosa c'entra Katrin con tutto questo? 507 00:53:33,840 --> 00:53:35,512 Anche lei lo sa. 508 00:53:37,640 --> 00:53:39,756 Ci ha sorpreso. 509 00:53:39,920 --> 00:53:44,038 Ci ha colto sul fatto. Non le avevo detto niente. 510 00:53:46,640 --> 00:53:49,916 Che situazione difficile. Davvero ridicolo. 511 00:53:51,360 --> 00:53:52,918 Accidenti. 512 00:53:53,440 --> 00:53:57,911 Oggi davvero al top di tutto. Che giornata orribile. 513 00:54:03,520 --> 00:54:05,078 No. 514 00:54:11,560 --> 00:54:14,199 Mi stai prendendo in giro, vero? 515 00:54:39,320 --> 00:54:45,316 Chiamaci. Il nostro numero è 0180242424. 516 00:54:45,480 --> 00:54:49,996 Sono le 5:30. Ecco Radio 24. Megahit degli ultimi 24 anni. 517 00:54:50,160 --> 00:54:53,357 Dal 24° piano della Torre dell'Oder. 518 00:54:53,520 --> 00:54:56,796 Potenza continua dalla Torre del Potere. Naturalmente... 519 00:54:56,960 --> 00:54:58,791 Chiudi la faccia! 520 00:55:23,120 --> 00:55:25,918 Prossima fermata: Stazione Centrale. 521 00:55:45,600 --> 00:55:49,593 Gemelli, la tua giornata non sarà una ciotola di ciliegie. 522 00:55:50,400 --> 00:55:54,188 Sei in disaccordo con te stesso. Sentirti incompreso. 523 00:55:54,360 --> 00:55:56,794 Scegli litigi con i tuoi migliori amici. 524 00:55:56,960 --> 00:55:59,952 Rabbia e frustrazione sono nell’aria. 525 00:56:00,120 --> 00:56:03,510 La tua fiducia in te stesso è al fondo. 526 00:56:03,680 --> 00:56:06,797 La soluzione migliore è dormire fino a tardi. 527 00:56:06,960 --> 00:56:11,397 Stai lontano dall'alcol. 7:16. 7 e 16 minuti. 528 00:56:11,560 --> 00:56:16,429 Questa è Radio 24 con L'Ora Magica. Buongiorno. 529 00:56:18,840 --> 00:56:20,398 -CIAO. -Ciao. 530 00:56:21,840 --> 00:56:24,035 Cosa stai facendo qui? 531 00:56:24,200 --> 00:56:27,033 La mamma lavora fino a tardi. Ci ha mandato lei. 532 00:56:27,200 --> 00:56:30,317 Ha detto che sarebbe tornata a casa tardi dal lavoro. 533 00:56:30,480 --> 00:56:33,711 Ce lo ha detto per venire da te dopo la scuola. 534 00:56:35,240 --> 00:56:39,472 -Giusto. -Ho le mani occupate. E' pazza. 535 00:56:40,080 --> 00:56:42,389 Non ci credo. 536 00:56:44,480 --> 00:56:47,313 Devo organizzare il mio catering. 537 00:56:47,960 --> 00:56:49,678 Stupida mucca. 538 00:56:50,720 --> 00:56:52,711 Scusa. Dateci un bacio. 539 00:56:56,480 --> 00:57:00,837 Siediti lì. Arrivo subito. Vuoi pranzare? 540 00:57:01,000 --> 00:57:04,072 -Uovo e patatine. - Salsiccia al curry. 541 00:57:17,800 --> 00:57:19,392 Merda! 542 00:57:26,520 --> 00:57:28,750 Sunshine, lascia in pace i bambini. 543 00:57:28,920 --> 00:57:31,150 Non sto facendo nulla. 544 00:57:33,320 --> 00:57:35,038 Sto solo guardando. 545 00:57:38,280 --> 00:57:40,635 Non sto causando problemi. 546 00:57:41,600 --> 00:57:45,070 Hai già causato abbastanza problemi. 547 00:57:45,320 --> 00:57:47,231 No, devi... 548 00:57:49,760 --> 00:57:52,194 -Stavo solo... -Stupido idiota! 549 00:57:52,360 --> 00:57:55,193 te l'avevo detto per stare lontano dai bambini. 550 00:57:55,360 --> 00:57:56,918 Goffo goffo! 551 00:57:57,080 --> 00:57:58,718 Fuori di qui! 552 00:57:58,880 --> 00:58:00,598 Va al diavolo! 553 00:58:01,640 --> 00:58:03,312 Bastardo. 554 00:58:05,800 --> 00:58:07,279 No. 555 00:58:07,680 --> 00:58:09,318 Che peccato. 556 00:58:09,640 --> 00:58:11,312 Raccoglilo. 557 00:58:13,160 --> 00:58:14,559 Scuotilo di dosso. 558 00:58:16,640 --> 00:58:19,757 -Succede. -Succede. Dai. 559 00:58:19,920 --> 00:58:21,797 -BENE. -Guardalo! 560 00:58:21,960 --> 00:58:23,996 -Compragli un nuovo libro. -Merda. 561 00:58:24,160 --> 00:58:26,549 -Guardalo. -Può rifarlo. 562 00:58:26,720 --> 00:58:29,792 Lasceresti che tuo figlio consegnarlo? 563 00:58:29,960 --> 00:58:32,269 Fallo di nuovo con lui stasera. 564 00:58:32,600 --> 00:58:34,272 non posso... 565 00:58:35,640 --> 00:58:38,393 -Chi sta creando problemi? -Bumble. 566 00:58:38,560 --> 00:58:40,551 Potresti prendere un asciugamano. 567 00:58:40,880 --> 00:58:43,997 -Prendimi un asciugamano! -Bumble. 568 00:58:46,680 --> 00:58:48,398 Stai calmo e basta. 569 00:58:50,520 --> 00:58:53,557 -Forte e silenzioso. -Perché dovrei esserlo? 570 00:58:53,720 --> 00:58:57,838 Tutti si intromettono. Ho fatto un errore. E allora? 571 00:58:58,000 --> 00:59:02,232 -Forte e silenzioso. -Perché mi prendi in giro? 572 00:59:02,400 --> 00:59:06,552 Commetti sempre degli errori. Mi sta dando sui nervi. 573 00:59:35,520 --> 00:59:37,112 BENE. 574 00:59:41,640 --> 00:59:44,552 Tutto questo è un po' strano, non è vero? 575 00:59:47,880 --> 00:59:49,472 Ma comunque. 576 00:59:50,720 --> 00:59:54,315 Sentivo che era giunto il momento ne abbiamo parlato. 577 00:59:55,320 --> 00:59:57,959 Le cose non possono restare come sono. 578 00:59:58,880 --> 01:00:01,599 Va avanti da molto tempo. 579 01:00:03,760 --> 01:00:05,557 Da un bel po' ormai. 580 01:00:09,800 --> 01:00:12,360 -Gregor. -Vai a dirglielo, per favore. 581 01:00:12,520 --> 01:00:15,080 Per favore. Avevamo un accordo. 582 01:00:19,520 --> 01:00:23,354 Bene, come ho detto. Siamo tutti adulti ragionevoli qui. 583 01:00:25,400 --> 01:00:27,118 Basta. 584 01:00:27,280 --> 01:00:32,115 La situazione in cui ci troviamo al momento non posso continuare. 585 01:00:32,280 --> 01:00:34,271 Abbiamo due figli. 586 01:00:34,520 --> 01:00:36,351 Abbiamo una famiglia. 587 01:00:36,520 --> 01:00:39,159 Dobbiamo risolvere la situazione in qualche modo. 588 01:00:39,320 --> 01:00:40,799 Non lo so. 589 01:00:40,960 --> 01:00:43,428 Mi piacerebbe sentire la tua opinione. 590 01:00:43,600 --> 01:00:45,113 Tuo, Chris. 591 01:00:45,280 --> 01:00:47,953 E il tuo, ovviamente, Ellen. 592 01:00:48,360 --> 01:00:50,715 Come vuoi procedere? 593 01:00:50,880 --> 01:00:53,474 Come pensi di risolvere questo problema? 594 01:00:53,640 --> 01:00:56,473 Va avanti da un bel po'. 595 01:00:57,240 --> 01:01:01,438 Uwe, non lo so davvero quello che ti aspetti di sentire. 596 01:01:01,600 --> 01:01:03,158 Una risposta. 597 01:01:03,320 --> 01:01:06,915 Non sto promettendo nulla. Non posso farlo. 598 01:01:20,400 --> 01:01:24,109 Stai recitando come se fossimo sotto processo. 599 01:01:25,480 --> 01:01:30,429 Ma questo non è qualcosa abbiamo pianificato segretamente per molto tempo. 600 01:01:30,600 --> 01:01:34,388 -Avresti potuto benissimo essere tu. - Aspetta, Chris. 601 01:01:34,560 --> 01:01:38,269 Posso capire se sbagli e andare troppo lontano. 602 01:01:38,440 --> 01:01:41,000 Andiamo a letto insieme. Va bene. 603 01:01:41,160 --> 01:01:43,151 Posso farcela. 604 01:01:43,320 --> 01:01:47,154 Ma se succede regolarmente come avviene in questo momento 605 01:01:47,320 --> 01:01:49,311 Non lo posso sopportare. 606 01:01:49,640 --> 01:01:54,111 Certamente non da presunti amici. Qual è il problema? 607 01:01:54,280 --> 01:01:57,989 -Guarda, è venuta davvero bene. -Che carino. 608 01:01:58,160 --> 01:02:01,630 -Mascha è una vera artista. -Bello. Chi è? 609 01:02:01,800 --> 01:02:04,473 -Nessuno in particolare. -Una signora. 610 01:02:04,640 --> 01:02:09,555 Ma mamma e papà devono discutere qualcosa di importante in questo momento. 611 01:02:09,720 --> 01:02:13,429 Avremo tempo più tardi. Perché non disegni... 612 01:02:13,600 --> 01:02:15,238 -Katrin? -Va bene. 613 01:02:16,560 --> 01:02:18,278 Molte grazie. 614 01:02:25,920 --> 01:02:30,072 -Non lo sopporterò. -Mi sento come se fossi all'asilo. 615 01:02:30,280 --> 01:02:33,989 Asilo? Chi ha iniziato questo gioco, comunque? 616 01:02:34,160 --> 01:02:36,390 Certamente non ero io. 617 01:02:40,200 --> 01:02:43,351 -Sicuro di non volere la torta? -No grazie. 618 01:02:43,520 --> 01:02:46,717 -Non ho fame. -Ecco il posacenere. 619 01:02:58,200 --> 01:03:00,270 Beh, penso... 620 01:03:00,600 --> 01:03:05,037 -Va bene. Ascolta, Uwe. -Dico che smettete di vedervi. 621 01:03:05,400 --> 01:03:07,960 Questo sarebbe il mio suggerimento. 622 01:03:09,360 --> 01:03:11,112 Non posso prometterlo. 623 01:03:11,440 --> 01:03:15,433 Non mi interessa parlare. Non otterrà nulla. 624 01:03:15,600 --> 01:03:17,318 Lo vedo, amico. 625 01:03:17,480 --> 01:03:18,993 Posso anche andare. 626 01:03:19,320 --> 01:03:20,833 Vai allora. 627 01:03:21,720 --> 01:03:23,551 Non sbattere la porta. 628 01:03:28,080 --> 01:03:31,755 -Posso fare quello che voglio a casa mia. -Sì, naturalmente. 629 01:03:31,920 --> 01:03:34,559 Se voglio sbattere la porta, lo farò. 630 01:03:39,120 --> 01:03:41,918 -Qualcuno vuole altro caffè? -No grazie. 631 01:03:42,440 --> 01:03:47,070 Solo un uomo potrebbe reagire così. Una reazione totalmente maschile. 632 01:03:48,000 --> 01:03:51,675 davvero, devi chiederti questo. 633 01:03:52,000 --> 01:03:57,472 Qual è un argomento valido e che ruolo gioca l'orgoglio ammaccato? 634 01:03:58,120 --> 01:04:00,350 -SÌ. -Un ruolo al 90%, direi. 635 01:04:00,520 --> 01:04:03,159 -SÌ. -Mi hai mai chiesto se ero felice? 636 01:04:03,320 --> 01:04:06,118 -Mi fai i complimenti? -Ovviamente. 637 01:04:06,280 --> 01:04:08,748 Mi hai criticato dall'alba al tramonto. 638 01:04:08,920 --> 01:04:12,230 Ora è troppo tardi. E' successo qualcosa. 639 01:04:13,520 --> 01:04:17,354 Tutto in una volta inizi a fare la parte lesa. 640 01:04:21,360 --> 01:04:24,113 Sono felice di non avere figli. 641 01:04:43,480 --> 01:04:45,038 Ciao. 642 01:04:58,240 --> 01:04:59,878 penso... 643 01:05:00,680 --> 01:05:02,716 Beh, all'improvviso sono... 644 01:05:04,640 --> 01:05:06,870 Lo vedo sotto una nuova luce. 645 01:05:10,320 --> 01:05:11,799 Io... 646 01:05:14,720 --> 01:05:17,951 Ora lo trovo di nuovo molto attraente. 647 01:05:18,200 --> 01:05:19,997 Sembra pazzesco. 648 01:05:22,080 --> 01:05:24,640 Ma posso capire Ellen. 649 01:05:25,040 --> 01:05:27,508 Posso immaginare cosa la attrae. 650 01:05:28,680 --> 01:05:31,672 E cosa ha scoperto in lui. 651 01:06:50,280 --> 01:06:51,918 Ciao, Gregor. 652 01:07:06,120 --> 01:07:07,758 Ciao, Mascha. 653 01:07:08,320 --> 01:07:09,912 Ciao amore. 654 01:07:59,400 --> 01:08:01,231 -Ciao. -Ciao. 655 01:08:07,320 --> 01:08:10,915 Le nostre strade erano destinate ad incrociarsi ad un certo punto. 656 01:08:11,080 --> 01:08:12,672 Mi dispiace. 657 01:08:18,320 --> 01:08:20,311 Dove stai andando? 658 01:08:23,200 --> 01:08:24,918 Lontano da qualche parte. 659 01:08:31,720 --> 01:08:33,551 Per favore, rimani. 660 01:08:33,720 --> 01:08:35,551 Solo per un momento. 661 01:08:37,320 --> 01:08:39,197 Voglio sapere perché. 662 01:08:40,800 --> 01:08:43,394 Voglio sapere cosa ho fatto. 663 01:08:43,560 --> 01:08:46,074 Puoi dirmelo almeno. 664 01:08:48,960 --> 01:08:52,032 - Di' solo cosa ho fatto di sbagliato. -Vorrei poter. 665 01:08:52,200 --> 01:08:55,476 Se è colpa dei miei denti guasti, Vado dal dentista. 666 01:08:55,640 --> 01:08:59,030 Se vuoi una nuova cucina, Te ne comprerò uno. 667 01:08:59,200 --> 01:09:03,318 Cosa pensano i vicini è più importante, vero? 668 01:09:10,640 --> 01:09:13,108 Non hai fatto niente di male. 669 01:09:16,880 --> 01:09:18,950 Non ti capisco. 670 01:09:20,000 --> 01:09:22,036 Qual è il problema? 671 01:09:22,520 --> 01:09:25,159 Cos'ha lui che io non ho? 672 01:09:27,200 --> 01:09:28,269 Uwe, io... 673 01:09:28,680 --> 01:09:31,717 -Non toccarmi. Per favore. -Per favore. 674 01:09:32,040 --> 01:09:33,632 Per favore. 675 01:09:35,960 --> 01:09:38,633 Mi hai fatto un giuramento. Un impegno. 676 01:09:39,440 --> 01:09:43,433 Hai solennemente dichiarato, "Finché morte non ci separi". 677 01:09:43,760 --> 01:09:45,955 Tranquillo. Non diventare sentimentale. 678 01:09:46,120 --> 01:09:47,838 Lasciami andare. 679 01:09:48,000 --> 01:09:51,549 -Smettila. No. -Per favore. Non lasciarmi. 680 01:09:53,160 --> 01:09:57,073 -Non ti lascerò andare. -Non mi riavrai indietro così. 681 01:09:57,440 --> 01:09:59,795 Questo è semplicemente ridicolo. 682 01:10:02,440 --> 01:10:06,831 Se te ne vai adesso, non preoccuparti di tornare, stupida vacca. 683 01:11:04,400 --> 01:11:08,518 Capisco quello che dice, lo so. Ma cosa posso fare? 684 01:11:08,680 --> 01:11:10,875 Non posso cambiare come mi sento. 685 01:11:11,040 --> 01:11:12,837 Non posso farci niente. 686 01:11:15,560 --> 01:11:19,235 Non puoi fare nulla. La sensazione è lì. 687 01:11:24,960 --> 01:11:27,190 Non posso resistergli. 688 01:11:27,560 --> 01:11:29,437 Ci ho provato davvero. 689 01:11:29,640 --> 01:11:31,756 All'inizio ero molto attento. 690 01:11:32,000 --> 01:11:36,949 Non sapevo dove mi avrebbe portato. Continuò ad andare oltre e... 691 01:11:38,560 --> 01:11:42,473 Non è più solo un flirt. 692 01:11:47,280 --> 01:11:49,919 È un'opportunità per me. 693 01:11:52,160 --> 01:11:53,718 D�ring. 694 01:11:53,880 --> 01:11:55,472 Ciao. 695 01:11:55,720 --> 01:12:00,840 Ecco le informazioni, tutte le figure e una planimetria. 696 01:12:01,640 --> 01:12:03,596 Questa è la cucina. 697 01:12:05,720 --> 01:12:09,952 Grande e spazioso. Tanto spazio per un tavolo e sedie. 698 01:12:10,280 --> 01:12:14,319 -Quando volevi trasferirti? -Appena possibile. 699 01:12:14,840 --> 01:12:17,593 Diamo un'occhiata all'altro appartamento. 700 01:12:17,760 --> 01:12:20,274 Non è l'ideale secondo me. 701 01:12:20,840 --> 01:12:23,479 -Soggiorno. - E' previsto? 702 01:12:23,640 --> 01:12:28,430 Potresti usare l'altra stanza come soggiorno se lo decidi. 703 01:12:28,760 --> 01:12:30,955 Bella vasca da bagno ad angolo. 704 01:12:34,760 --> 01:12:36,239 Grande. 705 01:12:36,560 --> 01:12:39,711 Aspettare. C'è un bagno per adulti? 706 01:12:40,920 --> 01:12:42,956 Tira fuori le gambe. 707 01:12:43,720 --> 01:12:45,915 Questo appartamento è accogliente. 708 01:12:46,080 --> 01:12:49,311 -Tutto pulito e compatto. -È un po' piccolo. 709 01:12:49,480 --> 01:12:51,232 Solo tre stanze. 710 01:12:51,560 --> 01:12:55,314 Ma l'affitto per questo è più basso che per l'altro. 711 01:12:57,080 --> 01:12:59,958 Potresti realizzare dei mobili da cucina. 712 01:13:00,120 --> 01:13:02,554 Se ti prendi tutti questi problemi 713 01:13:02,720 --> 01:13:05,632 devi restare qui permanentemente. 714 01:13:06,360 --> 01:13:09,352 Non siamo ancora del tutto d'accordo su questo. 715 01:13:09,520 --> 01:13:11,431 Ci penseremo. 716 01:13:11,600 --> 01:13:14,876 Non prendere una decisione affrettata. Dormiteci sopra. 717 01:13:15,200 --> 01:13:16,918 Perché tutto questo trambusto? 718 01:13:17,080 --> 01:13:19,548 -Che cosa succede? -Sei troppo impaziente. 719 01:13:19,720 --> 01:13:23,508 -Va bene. Non rovinare le cose. -Troppo piccolo per quattro. 720 01:13:23,680 --> 01:13:26,194 Risparmiateci i vostri commenti. 721 01:13:26,360 --> 01:13:28,999 -Improvviseremo. -Vuole una vendita. 722 01:13:29,160 --> 01:13:30,832 Dobbiamo trovare qualcosa. 723 01:13:31,000 --> 01:13:33,036 Torneremo più tardi. 724 01:13:34,120 --> 01:13:36,873 -BENE. -Ci penseremo. 725 01:13:38,280 --> 01:13:42,637 -Stai esagerando. Va bene. -Saremmo scoppiati. 726 01:13:52,800 --> 01:13:54,870 Di cosa si tratta? 727 01:13:56,840 --> 01:13:58,990 A cosa stai giocando? 728 01:14:02,680 --> 01:14:03,749 Sto parlando con te. 729 01:14:04,280 --> 01:14:08,398 C'è la tua roba. Non ti voglio più nella mia stanza. 730 01:14:08,560 --> 01:14:12,473 -Dove posso andare? -Preparati nella stanza degli ospiti. 731 01:14:12,640 --> 01:14:15,108 Katrin, è ancora il nostro appartamento. 732 01:14:16,760 --> 01:14:18,352 C'è di più. 733 01:14:18,640 --> 01:14:20,153 Ecco il profumo. 734 01:14:20,480 --> 01:14:23,358 Spero che ti sia divertito a mie spese. 735 01:14:23,520 --> 01:14:26,193 Non ti abbiamo affatto preso in giro. 736 01:14:26,840 --> 01:14:29,115 Aiutami con questo, per favore. 737 01:14:29,560 --> 01:14:31,551 Non ti darò una mano. 738 01:14:31,720 --> 01:14:34,075 Sposterò la tua roba, allora. 739 01:14:34,240 --> 01:14:38,950 -Smettila. Siamo ancora sposati. -Non siamo più sposati. 740 01:14:39,120 --> 01:14:43,477 -Siamo ancora sposati. -Smettila di svolazzare avanti e indietro da lei. 741 01:14:43,640 --> 01:14:46,154 Il nostro matrimonio non è ancora rovinato. 742 01:14:46,320 --> 01:14:48,880 -Non abbiamo divorziato. -Non è rovinato? 743 01:14:49,040 --> 01:14:54,512 -Chi ha distrutto tutto quello che avevamo? -Ho solo bisogno di un po' di tempo, dannazione. 744 01:14:54,840 --> 01:14:58,549 -Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di tempo. -Tempo. È così? 745 01:14:58,720 --> 01:15:01,234 - La mia storia con Ellen potrebbe finire. -Anch'io ho bisogno di tempo. 746 01:15:01,400 --> 01:15:04,756 -Ma non posso prometterlo. -Non puoi promettere? 747 01:15:04,920 --> 01:15:08,674 Mi hai fatto promesse diverse qualche anno fa. 748 01:15:11,400 --> 01:15:13,630 Qual è il piano, comunque? 749 01:15:13,800 --> 01:15:17,031 stai andando? continuare a tornare a casa? 750 01:15:19,200 --> 01:15:22,875 - Vattene e vai a vivere con lei. -Ho bisogno di tempo. 751 01:15:23,040 --> 01:15:26,794 -Vai da lei. Non correre avanti e indietro. -Non posso andarmene. 752 01:15:26,960 --> 01:15:29,758 -Ho bisogno di tempo. Non vedi? -Imbecille. 753 01:15:29,920 --> 01:15:32,275 Ho bisogno di tempo. Sì, sono un fifone. 754 01:15:34,560 --> 01:15:37,996 Vieni a casa e far finta che non ci sia niente che non va. 755 01:15:38,160 --> 01:15:40,469 E poi torni da lei. 756 01:15:45,320 --> 01:15:48,392 Anche io devo adattarmi alla situazione. 757 01:15:48,560 --> 01:15:50,596 Calmati. Va bene. 758 01:16:38,920 --> 01:16:40,672 Baciami! 759 01:17:02,760 --> 01:17:05,558 Devo prendere il gulasch alle 12. 760 01:17:07,360 --> 01:17:09,396 È giunto il momento che venga. 761 01:17:09,560 --> 01:17:11,391 Eccolo. 762 01:17:11,560 --> 01:17:12,834 Infine. 763 01:17:26,360 --> 01:17:27,839 Scusa, sono in ritardo. 764 01:17:28,920 --> 01:17:31,753 Senza dubbio avrete tutti sentito la notizia. 765 01:17:31,920 --> 01:17:34,514 C'è stato un grave incidente 766 01:17:34,840 --> 01:17:36,478 sull'autostrada. 767 01:17:37,800 --> 01:17:41,429 È un miracolo che sono davanti a te. 768 01:17:42,120 --> 01:17:45,999 Devo davvero la mia vita alla tua stazione radio locale. 769 01:17:46,160 --> 01:17:49,675 Per essere precisi, la funzione oroscopo con Magic... 770 01:17:50,240 --> 01:17:51,958 Piscio magico. 771 01:17:52,120 --> 01:17:56,272 Nell'oroscopo di oggi ha fortemente raccomandato 772 01:17:56,440 --> 01:17:58,431 fermarsi per fare una pausa. 773 01:17:58,760 --> 01:18:01,752 Lo considero un segno dal cielo. 774 01:18:02,080 --> 01:18:07,473 Lo percepisco come una conferma del successo del nostro progetto comune. 775 01:18:07,800 --> 01:18:10,109 Le stelle ci sorridono. 776 01:18:10,280 --> 01:18:14,592 Crediamo a Francoforte sull'Oder come centro industriale. 777 01:18:17,080 --> 01:18:19,753 È il momento della cerimonia ufficiale. 778 01:18:19,920 --> 01:18:24,471 Il sindaco Hartwig. Signor Kurzer. Ti dispiacerebbe fare gli onori di casa? 779 01:18:25,200 --> 01:18:27,316 Taglia la prima zolla qui. 780 01:18:30,480 --> 01:18:33,040 Questo non era previsto, ma... 781 01:18:35,520 --> 01:18:38,273 Questo lavoro è pieno di idioti. 782 01:18:39,080 --> 01:18:41,355 Propongo di tagliare il tappeto erboso. 783 01:18:41,760 --> 01:18:44,320 Tagliamo la prima zolla ora. 784 01:18:44,520 --> 01:18:47,398 Se entrambi... E' tornato di nuovo. 785 01:18:48,320 --> 01:18:49,992 Imbecille. 786 01:18:50,160 --> 01:18:53,436 Dopo. E cancella quel sorriso dalla tua faccia. 787 01:19:30,880 --> 01:19:33,030 Dobbiamo andare, no? 788 01:19:37,120 --> 01:19:38,712 Peccato. 789 01:20:18,240 --> 01:20:20,276 Freddo gelido oggi. 790 01:20:21,880 --> 01:20:23,518 Oh, non di nuovo. 791 01:20:26,720 --> 01:20:29,314 Ascolta il vento là fuori. 792 01:20:37,480 --> 01:20:39,118 Ciao, Uwe. 793 01:20:39,400 --> 01:20:42,676 Cosa fai qui? Katrin, amore? 794 01:20:44,640 --> 01:20:47,359 Ti ho sentito parlare mentre passavo, quindi::: 795 01:20:48,400 --> 01:20:51,119 Che bella sorpresa. Come vanno le cose? 796 01:20:53,600 --> 01:20:57,149 Cosa ti porta in questi climi? Hai perso la strada? 797 01:20:57,320 --> 01:20:59,754 Carico di uno zaino, vedo. 798 01:21:00,840 --> 01:21:02,398 E' sigillato. 799 01:21:02,560 --> 01:21:05,950 Dovevo uscire. Non potevo semplicemente sedermi. 800 01:21:06,800 --> 01:21:10,918 Perché dovrei aspettare finché Sua Signoria si degnerà di venire? 801 01:21:11,080 --> 01:21:13,310 Facciamo un po' di musica. 802 01:21:18,200 --> 01:21:20,430 Va bene. Lascialo acceso. 803 01:21:22,240 --> 01:21:23,832 Mi piace che. 804 01:21:24,440 --> 01:21:26,396 Tanto per cambiare. 805 01:21:33,680 --> 01:21:36,399 Ha detto che voleva tornare a casa? 806 01:21:38,320 --> 01:21:40,709 No, non siamo stati così chiari. 807 01:21:41,200 --> 01:21:43,395 Ieri sera ero speranzoso. 808 01:21:44,320 --> 01:21:48,199 Pensavo che le cose stessero migliorando. Ma probabilmente... 809 01:21:48,360 --> 01:21:52,558 Sono stufo che mi prendano in giro. Ne ho abbastanza. 810 01:21:52,720 --> 01:21:56,713 Ma devo dire che era una situazione abbastanza assurda. 811 01:21:56,880 --> 01:22:00,111 Apro la porta del bagno e cosa vedo? 812 01:22:00,480 --> 01:22:02,835 Loro due nella vasca da bagno! 813 01:22:04,800 --> 01:22:07,951 E chiedo scusa e esco di nuovo. 814 01:22:09,000 --> 01:22:10,479 Onesto. 815 01:22:32,160 --> 01:22:36,119 Ho ascoltato quella musica per due settimane. 816 01:22:38,560 --> 01:22:41,836 -Uwe, andiamo. -Guarda questo. Puoi farlo? 817 01:22:43,960 --> 01:22:45,951 Potresti unirti al circo. 818 01:22:50,400 --> 01:22:53,870 La signora Schrüder ne rimarrebbe colpita. Riesco a farlo. 819 01:22:54,320 --> 01:22:55,878 Anch'io posso. 820 01:23:07,040 --> 01:23:08,632 Katrina. 821 01:23:18,200 --> 01:23:19,758 Katrina, mi dispiace. 822 01:23:19,920 --> 01:23:21,876 Devo parlarti. 823 01:23:25,200 --> 01:23:27,953 Ho rovinato tutto. 824 01:23:28,480 --> 01:23:29,959 E poi... 825 01:23:30,120 --> 01:23:31,599 Se potessi... 826 01:23:34,120 --> 01:23:35,792 Chi è quello? 827 01:23:36,800 --> 01:23:39,155 -Cris? -Che succede? 828 01:23:42,320 --> 01:23:46,233 Katrin ha detto che potevamo restare qui e fare quello che ci piace. 829 01:23:47,840 --> 01:23:50,229 Spegni la luce, per favore. 830 01:23:50,640 --> 01:23:52,551 Katrin ha detto questo? 831 01:23:53,320 --> 01:23:54,878 SÌ. 832 01:23:55,040 --> 01:23:56,712 Dov'è lei? 833 01:23:56,880 --> 01:24:00,156 Non lo so. Per favore, spegni la luce. 834 01:24:01,720 --> 01:24:04,234 Ciò non significa che puoi... 835 01:24:08,000 --> 01:24:09,797 Molto divertente. 836 01:24:11,000 --> 01:24:13,878 Adesso hanno invaso la nostra camera da letto. 837 01:24:20,760 --> 01:24:23,399 Una giornata da buco nero anche per te. 838 01:24:23,720 --> 01:24:26,678 Una brutta eclissi lunare Marte la notte. 839 01:24:26,840 --> 01:24:30,037 Venere è al contrario. Niente coccole oggi. 840 01:24:32,840 --> 01:24:36,594 La giornata è nera come la pece. Tutto è inutile. 841 01:24:36,760 --> 01:24:39,718 Il Sole e Plutone sono ai ferri corti. 842 01:24:40,040 --> 01:24:44,591 Insomma una giornata da dimenticare. Non aspettarti alcun miglioramento. 843 01:24:44,760 --> 01:24:48,230 Più tardi il tuo ciclo energetico crollerà nel nulla. 844 01:24:49,920 --> 01:24:51,592 Il compleanno di qualcuno? 845 01:24:51,760 --> 01:24:53,876 -È per te. -Per me? 846 01:24:54,040 --> 01:24:55,871 Da qualche concessionario di automobili. 847 01:24:56,040 --> 01:24:58,429 Potrebbe sollevarti il ​​morale. 848 01:25:00,160 --> 01:25:01,832 Caro signor D�ring. 849 01:25:03,080 --> 01:25:05,275 Grazie per il tuo oroscopo. 850 01:25:05,440 --> 01:25:07,271 Mi ha salvato la vita. 851 01:25:08,480 --> 01:25:10,118 Merluzzo. 852 01:25:11,520 --> 01:25:12,669 Ciao. 853 01:25:13,520 --> 01:25:16,956 -Ciao. Ciao Mascha. Ciao Gregor. -Ciao. 854 01:25:17,480 --> 01:25:20,836 -CIAO. -Vieni al tavolo. Ho fretta. 855 01:25:21,000 --> 01:25:23,275 -Va bene. -Cos'è tutto questo qui? 856 01:25:23,440 --> 01:25:26,079 Potresti sparecchiare. 857 01:25:26,240 --> 01:25:29,277 -Devo fare tutto? -Siamo appena entrati. 858 01:25:29,440 --> 01:25:31,158 Muoviti. 859 01:25:32,200 --> 01:25:33,474 Mascha? 860 01:25:34,000 --> 01:25:37,231 - La cena si sta raffreddando. -Che cos'è? 861 01:25:37,400 --> 01:25:40,676 Deliziosa salsiccia al curry. Patatine gustose. 862 01:25:41,000 --> 01:25:43,434 -Oh no. -Papà, non salsiccia. 863 01:25:43,600 --> 01:25:47,115 -Che cosa succede? -Ci escono dalle orecchie. 864 01:25:47,280 --> 01:25:49,669 Non posso fare con i palati più esigenti. 865 01:25:49,840 --> 01:25:52,912 Con me mangerai ciò che ti verrà dato. 866 01:25:53,320 --> 01:25:56,790 - Devo andare dal dentista. -Freddo come la pietra. 867 01:25:57,120 --> 01:26:00,556 -Non ho bisogno di questa seccatura. -C'è della zuppa? 868 01:26:00,720 --> 01:26:04,076 SÌ. Non posso fare tutto in una volta. 869 01:26:04,400 --> 01:26:06,834 Lo sto solo scaldando adesso. 870 01:26:07,240 --> 01:26:09,310 Beh, questo è tutto. 871 01:26:09,880 --> 01:26:11,518 Ordina una pizza. 872 01:26:11,680 --> 01:26:14,240 -Dov'è il numero? -In cucina. 873 01:26:14,520 --> 01:26:18,672 -Dove in cucina? -Non lo so. Usa gli occhi. 874 01:26:21,200 --> 01:26:22,838 Merda. 875 01:26:26,000 --> 01:26:27,638 Ehi, papà? 876 01:26:36,680 --> 01:26:38,636 Papà, stai bene? 877 01:26:40,040 --> 01:26:42,554 -Stai bene? -Sì, sto bene. 878 01:26:43,440 --> 01:26:45,317 Sto solo controllando. 879 01:26:45,600 --> 01:26:48,398 Papà sta ascoltando dal water. 880 01:26:54,160 --> 01:26:56,879 Allora cosa ne pensi? Questo è tutto! 881 01:26:59,960 --> 01:27:04,556 -L'intero soffitto è inclinato? -SÌ. E' un appartamento mansardato. 882 01:27:05,080 --> 01:27:08,152 Di cattivo umore? Come l'oroscopo di oggi. 883 01:27:10,000 --> 01:27:12,275 Non troverai un letto quassù. 884 01:27:12,600 --> 01:27:16,479 Ascoltare. Questo non è più divertente. Cos'hai che non va? 885 01:27:16,640 --> 01:27:19,757 -Odio questo soffitto. -Questo è il settimo. 886 01:27:19,920 --> 01:27:24,471 -Non vuoi venire a vivere con me. -Non voglio strisciare ovunque. 887 01:27:24,640 --> 01:27:25,993 Torniamo giù. 888 01:27:26,800 --> 01:27:29,837 -Scendiamo. -Nessun problema. 889 01:27:32,240 --> 01:27:34,117 Non è la mia tazza di tè. 890 01:27:36,880 --> 01:27:38,996 Cos'hai che non va? 891 01:27:40,280 --> 01:27:41,872 Niente. 892 01:27:49,680 --> 01:27:52,274 Mi stai guardando in modo strano. 893 01:28:03,040 --> 01:28:05,110 Ho una strana sensazione. 894 01:28:14,840 --> 01:28:16,432 Mi dispiace. 895 01:28:18,720 --> 01:28:20,392 Scusa per cosa? 896 01:28:50,320 --> 01:28:51,878 Ciao. 897 01:28:52,120 --> 01:28:53,678 Ciao. 898 01:28:57,840 --> 01:28:59,398 Chris? 899 01:29:18,000 --> 01:29:21,595 Un segno di alitosi è quando il tuo coniuge dice, 900 01:29:21,760 --> 01:29:23,751 "Hai un odore strano oggi". 901 01:29:27,040 --> 01:29:29,759 Diamo un'occhiata alla tua bocca. 902 01:29:29,920 --> 01:29:31,911 Apra la bocca, per favore. 903 01:29:33,680 --> 01:29:35,671 Oh caro! 904 01:30:02,440 --> 01:30:04,317 Succhiamo questa saliva. 905 01:30:09,560 --> 01:30:11,039 Eccolo! 906 01:30:11,200 --> 01:30:14,795 Guarda questo. C'è un po' di radice attaccata. 907 01:30:19,040 --> 01:30:20,029 Uwe. 908 01:30:21,960 --> 01:30:23,439 Uwe. 909 01:30:25,040 --> 01:30:27,190 Cosa stai facendo qui? 910 01:30:27,360 --> 01:30:29,316 Non ci vorrà molto. 911 01:30:30,160 --> 01:30:34,597 Sono venuto a dirti che io e Ellen hanno smesso di vedersi. 912 01:30:37,240 --> 01:30:38,719 COSÌ? 913 01:30:41,880 --> 01:30:43,916 Buona fortuna, ok? 914 01:30:47,760 --> 01:30:49,352 Ehi, Chris. 915 01:30:49,520 --> 01:30:50,999 Chris. 916 01:31:05,440 --> 01:31:07,351 Questo è simile. 917 01:31:10,320 --> 01:31:14,950 Devi avere qualche idea di quello che vuoi. 918 01:31:16,200 --> 01:31:19,795 -Voglio dire, fresco o... -Sì, capisco. Grazie. 919 01:31:21,120 --> 01:31:24,510 Mettiamoli in fila. Quale va dove? 920 01:31:24,680 --> 01:31:26,671 Questo va qui. Posso io? 921 01:31:28,640 --> 01:31:32,599 -Qualcosa di più piccante, forse? -No, grazie. 922 01:31:32,760 --> 01:31:35,752 Quelli aperti sono belli. Le note aperte. 923 01:31:38,600 --> 01:31:40,431 Mi piace questo. 924 01:31:42,920 --> 01:31:45,036 Ho bisogno di una piccola pausa. 925 01:31:55,200 --> 01:31:57,919 Questo ha una confezione adorabile. 926 01:32:09,640 --> 01:32:12,598 Fammi sapere se vuoi provarne un altro. 927 01:32:16,800 --> 01:32:20,475 Sì, è carino. Sto iniziando a pensare... 928 01:32:21,920 --> 01:32:25,276 -Grazie. -Susanne, puoi coprirmi? 929 01:32:31,040 --> 01:32:35,158 -Sera. Sto cercando Katrin. -Lei non è qui. 930 01:32:35,320 --> 01:32:37,197 -Se n'è andata? -SÌ. 931 01:33:21,600 --> 01:33:22,589 Merda. 932 01:33:28,520 --> 01:33:30,272 Cosa sta succedendo adesso? 933 01:33:31,360 --> 01:33:35,273 Perché fare queste dannate cose mi capita sempre? 934 01:33:42,400 --> 01:33:44,470 Non ci credo. 935 01:33:59,080 --> 01:34:02,072 Ecco. È delizioso. 936 01:35:16,200 --> 01:35:20,239 La compagnia elettrica non riesco a spiegare il blackout. 937 01:35:20,400 --> 01:35:23,995 Il taglio della corrente a Francoforte era stato spaventosamente previsto 938 01:35:24,160 --> 01:35:26,913 dal conduttore di Radio 24 Magico Chris 939 01:35:27,080 --> 01:35:31,551 durante il suo sguardo alle stelle nello show di ieri mattina. 940 01:35:31,720 --> 01:35:36,350 Gli ascoltatori erano entusiasti dall'accuratezza della sua previsione. 941 01:35:36,520 --> 01:35:40,479 Quali catastrofi ci aspettano oggi, Magia Chris? 942 01:35:41,400 --> 01:35:43,038 BENE. 943 01:35:44,120 --> 01:35:46,156 Niente di entusiasmante oggi. 944 01:35:47,600 --> 01:35:50,160 Un oroscopo speciale per i Toro. 945 01:35:52,400 --> 01:35:54,709 Toro nati l'8 maggio. 946 01:35:56,760 --> 01:35:58,751 Quindi, eccolo qui. 947 01:36:02,240 --> 01:36:04,629 Ovunque tu sia adesso, 948 01:36:05,640 --> 01:36:09,713 dovresti saperlo che qualcuno ti ama moltissimo. 949 01:36:10,720 --> 01:36:12,472 Qualcuno 950 01:36:12,880 --> 01:36:16,270 chi vorrebbe tornare da te. 951 01:36:16,440 --> 01:36:19,398 Ha reciso tutti gli altri legami. 952 01:36:20,840 --> 01:36:24,116 Lui lo sa davvero incasinato le cose. 953 01:36:24,680 --> 01:36:28,468 E farà qualsiasi cosa per correggere questo errore. 954 01:36:28,640 --> 01:36:32,110 Probabilmente lo era il peggiore che abbia mai fatto. 955 01:36:33,920 --> 01:36:36,480 Prendi coraggio e abbi cuore. 956 01:36:37,480 --> 01:36:39,948 Dategli una seconda possibilità. 957 01:36:41,480 --> 01:36:43,471 Non te ne pentirai. 958 01:36:45,200 --> 01:36:49,034 Quello era un oroscopo speciale a causa dei recenti eventi. 959 01:36:49,200 --> 01:36:52,988 Questa è Radio24 con i successi degli ultimi 24 anni. 960 01:36:53,160 --> 01:36:55,754 Sono le 8:50, sono le nove meno dieci. 961 01:36:56,640 --> 01:36:58,790 Buongiorno da Chris. 962 01:38:01,080 --> 01:38:02,559 Ebbene? 963 01:38:13,960 --> 01:38:15,757 Ti piace? 964 01:38:30,240 --> 01:38:32,310 Nuova cucina, nuova gioia. 965 01:38:37,080 --> 01:38:40,152 La mia Elena. Sono così felice che tu sia qui. 966 01:38:52,320 --> 01:38:53,799 Tu... 967 01:38:57,800 --> 01:39:00,314 Non capisci, vero? 968 01:39:05,640 --> 01:39:07,676 Semplicemente non capisci. 969 01:39:16,600 --> 01:39:18,318 Me ne sto andando. 970 01:39:25,160 --> 01:39:26,957 Me ne vado. 971 01:39:49,000 --> 01:39:50,638 Elena. 972 01:39:52,000 --> 01:39:53,638 Elena. 973 01:40:27,000 --> 01:40:28,718 Hans-Peter! 974 01:40:32,800 --> 01:40:34,358 Facile lo fa. 975 01:40:43,760 --> 01:40:45,751 Come sei arrivato qui? 976 01:40:52,720 --> 01:40:56,952 -Non mi ha chiamato nessuno? -No, nessuna telefonata. 977 01:40:57,880 --> 01:40:59,996 Ok, un ultimo tentativo. 978 01:41:01,480 --> 01:41:03,198 -Knut? -Sì? 979 01:41:03,360 --> 01:41:06,955 -Non posso presentarti. -Tutti mi conoscono comunque. 980 01:41:07,120 --> 01:41:08,599 Scusa. 981 01:41:09,320 --> 01:41:11,629 Quella era Britney Spears. 982 01:41:11,800 --> 01:41:15,156 Ecco un oroscopo speciale per i Gemelli. 983 01:41:15,680 --> 01:41:18,672 Oggi qualcuno ti chiamerà. 984 01:41:19,600 --> 01:41:23,036 Qualcuno che stavi aspettando molto tempo. 985 01:41:23,520 --> 01:41:26,034 Quella persona chiamerà... adesso. 986 01:41:55,120 --> 01:41:57,588 Questa grande stanza sarà il soggiorno. 987 01:41:57,760 --> 01:42:00,069 Se ci trasferiamo qui. 988 01:42:00,680 --> 01:42:03,240 Allora, questa è la stanza più grande. 989 01:42:03,400 --> 01:42:08,315 Le stelle favoriscono un cambio di scena. Se vuoi trasferirti, fallo adesso. 990 01:42:08,640 --> 01:42:13,634 Sii coraggioso e prendi le tue decisioni. Non fare quello che ti dice la gente. 991 01:42:13,800 --> 01:42:17,554 Pizzicare centesimi non li farà lavorare di più. 992 01:42:17,720 --> 01:42:21,235 Viaggio in terre straniere. Vivi i tuoi sogni. 993 01:42:21,960 --> 01:42:26,351 Una buona giornata per le questioni di cuore. Non aggrapparti al passato. 994 01:42:26,520 --> 01:42:30,718 Apri gli occhi, guardati intorno. Anche tu potresti trovare il vero amore. 995 01:42:30,880 --> 01:42:32,359 A volte... 996 01:42:39,520 --> 01:42:41,397 Vuoi entrare? 997 01:42:43,240 --> 01:42:46,357 Non vuoi entrare? Sta piovendo. 998 01:42:46,760 --> 01:42:48,398 Vieni dentro. 999 01:42:57,280 --> 01:43:01,034 Vieni anche tu? Entra e ascolta la musica. 1000 01:43:02,000 --> 01:43:05,138 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org